menu2

Je jure dans toutes les langues … au volant !

Jurer-ttes-langues_Couverture.indd

Au volant, on dit …

T’as eu ton permis dans une pochette surprise ou quoi ?

Find your driving licence in a Christmast cracker, did you ? (ANG)

Find your driving licence in a Cracker Jack Box, did you ? (USA)

¿ El carné (de conducir) te tocó en una tómbola ? (ESP)

Hast du deinen Führerschein im Lotto gewonnen ? (ALL)

Ma dova hai trovato la patente, nelle patatine ? (ITA)

Mais on dit aussi …

Chauffard !

Road hog ! (ANG, USA)

¡ Loco ! (-a) ! (ESP)

Raser ! (ALL)

Pirata della strada !

Ou ça …

Avance Ducon ! c’est vert !

Come on dickhead ! It’s green ! (ANG, USA)

¡ Arranca de una parta vez, coña ! ¡ Que esta verde ! (ESP)

Grüner wird’s nicht ! (ALL)

Muoviti, è verde ! (ITA)

Et ça …

Accélère ou on y sera encore demain !

Come on, we don’t have all day !  (ANG, USA)

¡ Dale al acelerador, que es para hoy !(ESP)

Jetzt fahr doch du lahme Ente ! (ALL)

Su, accelera, altrimenti facciamo l’alba ! (ITA)

Puis ça …

Les clignotants, c’est en option sur ta poubelle connard ? 

Use your indicators asshole ! (ANG, USA)

¿ Tú, los intermitentes, los tienes de adorno, capullo  ? (ESP)

Schon mal was von Blinken gehört ? (ALL)

Mi raccomando, le frecce agli indiani ! (ITA)

Et enfin ça …

Putain bouge ta caisse connard !

Move your fucking car asshole ! (ANG, USA)

¡ Venga, tira « palante », gilipollas ! (ESP)

Jetzt beweg dich endlich, du Lahmarsch ! (ALL)

Spostati, imbranato !

 

Vous voulez jurer dans d’autres langues et sur d’autres thèmes ? Lisez donc Je jure dans toutes les langues de Jean Sulte.

,

Les commentaires sont fermés.